Le langage de la corruption et de la lutte contre la corruption

Le langage de la corruption et le défi des communications anti-corruption

. Loi sur les pratiques de corruption à l'étranger est une loi anti-corruption largement appliquée. Bien que de nombreuses sociétés et personnes soient conscientes des lourdes conséquences qui accompagnent la violation de cette loi, il est nécessaire de poursuivre les études.

L'activité criminelle intentionnelle est une chose, mais un problème plus subtil se cache sous la surface. Le non-respect des lois de l'ACPF peut se produire plus facilement que de nombreuses entreprises ne le savent. le coût La plupart de ces erreurs sont graves.

L'expérience d'une personne en matière de violations des FCPA

Richard Bistrong n'en connaissait que trop bien le coût. Il a été condamné à 18 mois de prison et à cinq ans d'emprisonnement pour avoir enfreint les règlements de la FCPA. En raison de sa coopération étroite avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites aux États-Unis et au Royaume-Uni, le juge a réduit sa peine, et Bistrong a fini par ne purger que 14 mois de prison.

Les différents mots décrivant un pot-de-vin

Bistrong a été pendant 10 ans le vice-président des ventes internationales d'une entreprise mondiale. L'entreprise de Bistrong lui a fourni une copie de l'ACCP avant qu'il n'embarque sur son premier vol, ce qui lui a permis de parfaire sa formation en matière de conformité.

Alors que Bistrong travaillait en Argentine, un collègue lui a dit par l'intermédiaire d'un traducteur : Une partie de mon succès est de payer des péages pour gagner des appels d'offres.

Bistrong savait ce qu'il voulait dire, mais c'est dans les 15 années qui ont suivi qu'il a appris une incroyable gamme de mots utilisés pour décrire un pot-de-vin ? ? ? péage, ? ? prendre soin, ? ? rendre les gens heureux, ? et même ? chocolat. ?

Selon Bistrong, le seul mot non utilisé pour décrire un pot-de-vin était ?bribe. ?

Glisser sur la pente glissante

Au début des années 2000, Bistrong a rencontré une occasion qu'il considérait comme une escalade suite à un hochement de tête. On lui a demandé de soudoyer un policier néerlandais pour remporter un contrat de maintien de l’ordre.

Pour ce faire, il a utilisé les mots « s'occuper de », comme dans « Nous allons nous occuper de ce fonctionnaire pour remporter le contrat ». C'est alors que Bistrong a commencé à accepter l'idée que la corruption faisait partie du business.

Bien que beaucoup puissent considérer la corruption et la violation de la loi comme des actes répréhensibles, la réalité est qu'elle s'insinue dans les organisations d'une manière beaucoup plus subtile. Cela commence par la volonté de « prendre soin des gens », de conclure des marchés plus rapidement et d'essayer de s'adapter à des processus inefficaces.

De là, la pente est glissante.

Comment Des Intentions Innocentes Peuvent Devenir Des Violations

Le manque de visibilité est l'une des difficultés à détecter la corruption. Ces conversations délicates et illégales ont souvent lieu en personne et à huis clos, sans témoins. Dans certains cas, les seules autres personnes présentes lors de ces conversations sont des traducteurs.

Dans l'expérience de Bistrong, se fier à des traducteurs limitait sa connaissance de ce qui se passait. Il devait croire que le traducteur transmettait tous les détails et toutes les nuances du message de l'autre homme d'affaires.

Dans d'autres cas, les participants à ces transactions non conformes échangent des messages texte ou des courriels provenant de comptes privés. Si les messages sont envoyés via un système d'entreprise surveillé, ils contiennent généralement des mots de code et des significations cachées.

SYSTRAN, un outil de conformité FCPA essentiel

L'histoire de Richard Bistrong n'est pas une anomalie. Les entreprises savent que la non-conformité s'insinue subtilement dans leurs organisations. Cette prise de conscience incite les entreprises du monde entier à être proactives avec leurs normes de conformité internes.

C'est là qu'intervient SYSTRAN.

SYSTRAN fait des merveilles dans l'industrie de la traduction automatique depuis plus de 50 ans.

•  Le logiciel SYSTRAN contient de nombreux dictionnaires familiers, notamment médecine et soins de santé, régulièrement mis à jour par les linguistes au fur et à mesure de l'évolution des langues. Cette fonctionnalité permet de moins dépendre des traducteurs humains lors des conversations consécutives.
• · Un moteur de traduction SYSTRAN peut marquer les NFW ?mots introuvables. Cette action augmente la probabilité que des messages potentiellement incriminants soient signalés avant la non-conformité.
• ·SYSTRAN peut jouer un rôle essentiel dans la formation à la conformité, en permettant la création de supports de formation standardisés pour une organisation mondiale afin que les professionnels comme Bistrong puissent être mieux préparés à mettre fin rapidement aux violations FCPA.

Si l'histoire de Bistrong vous incite à évaluer les normes de conformité actuelles de votre organisation, vous n'avez pas à attendre. Télécharger le manuel de surveillance de la conformité de SYSTRAN, un outil gratuit pour documenter les processus déjà en place et identifier les points à améliorer.