Article
Cas d'usage
Livre blanc
Vidéo
Webinaire
Évènement
Le besoin de traduction dans chaque école est de plus en plus important, lorsque les étudiants et les familles parlent d'autres langues à la maison. Nous allons explorer la façon dont la traduction automatique peut aider toutes les écoles internationales.
Le besoin de traduction multilingue
Aux Etats-Unis, 67 millions de personnes parlent une autre langue à la maison. C'est presque 22% des résidents américains ! Et cette statistique augmente rapidement ; en 1980, seulement 11% de la population parlait une langue différente de l'anglais à la maison.
Cela signifie que dans une classe moyenne de seulement 30 élèves, six élèves et leurs familles ont besoin d'une forme ou d'une autre de services de traduction. On l'a même estimé un étudiant sur quatre sera un allophone d'ici 2025. Avec ce taux élevé d'élèves et de familles multilingues, presque toutes les écoles sont des écoles multilingues qui ont donc besoin de services de traduction.
Communication avec les parents
La relation entre les parents et l'école est vitale pour la réussite des élèves. Lorsque les familles peuvent subvenir aux besoins éducatifs de leurs enfants, il y a plus de chances de succès pour ces enfants. Non seulement la communication avec les parents est essentielle à la réussite scolaire, mais les écoles doivent communiquer l'information aux parents dans une langue qu'ils peuvent comprendre.
Cela inclut des informations sur :
- Inscription
- Formulaires d'autorisation requis pour les activités scolaires
- Programmes d'aide linguistique
- Bulletins scolaires
- Discipline étudiante
- Services d'éducation spécialisée
- Les programmes scolaires sur dossier
- Les choix d'orientation
- Réunions parents-enseignants
Quelle que soit la langue parlée par un parent, il mérite d'être impliqué tout autant dans l'éducation de son enfant. Cela signifie que chaque école doit disposer d'outils de traduction précis, rapides et fiables pour offrir cette possibilité.
Communication avec les étudiants
Un élève qui est incapable de comprendre son professeur n'apprendra jamais. Sans une traduction précise et cohérente, l'étudiant prendra rapidement du retard et manquera de repères critiques et d'étapes de développement.
De plus, les élèves qui ne peuvent pas comprendre leurs enseignants ne peuvent pas comprendre les attentes de base en classe. Ils ne savent pas quand ils ont besoin d'être silencieux, quand il est acceptable de parler, ou comment interagir les uns avec les autres de manière appropriée. Le manque de communication efficace entraîne souvent des problèmes de comportement. Non pas parce que l'étudiant est mauvais, mais parce qu'il ne comprend pas.
La traduction est nécessaire pour fournir une orientation et une instruction claires dans toute des écoles multilingues. La traduction permet aux élèves de comprendre l'enseignement en classe, ce qui contribue à réduire les perturbations en classe et les problèmes de comportement, et elle leur donne également les moyens d'apprendre.
L'avantage de la traduction le plus important est le confort, pour les élèves et les parents.
Pour les élèves allophones, être projeté dans un environnement entièrement anglophone où ils sont censés apprendre, socialiser et communiquer dans une autre langue peut être bouleversant et effrayant. Le fait d'avoir du matériel pédagogique dans la langue qu'ils utilisent à la maison aide les étudiants à se sentir littéralement chez eux. Il sert de base pour une confiance retrouvée dans la salle de classe, conduisant à une meilleure réussite scolaire, à moins de problèmes de comportement et à un développement individuel significatif.
SYSTRAN SYSTRAN est le leader du secteur des services de traduction depuis des décennies. En tirant parti des réseaux neuronaux alimentés par l'IA, nous sommes en mesure de fournir la solution de traduction la plus avancée du marché.
Translate PRO, notre solution cloud offre une mise en œuvre et un accès instantanés, réduisant les coûts de démarrage.
