[Article en anglais] SYSTRAN’s Role in Preventing Cross-Border Corruption

La FCPA ou la Loi de 1977 sur les pratiques de corruption à l'étranger il a rendu illégal pour les citoyens américains de corrompre des représentants de gouvernements étrangers en échange de nouvelles affaires ou de faveurs commerciales.

Depuis, cette loi est devenue la pierre angulaire des programmes de conformité des entreprises. Les organisations de tout le pays suivent une formation sur la conformité pour s'assurer que leurs employés ne se comportent pas de façon contraire à l'éthique ou illégale lorsqu'ils acquièrent de nouvelles entreprises à l'étranger.

La langue crée également un autre obstacle à la conformité. Les entreprises multinationales qui font des affaires dans le monde entier doivent communiquer avec leurs clients dans leur langue maternelle. Les procès-verbaux de ces conversations pourraient révéler des actes répréhensibles, mais seulement s’ils peuvent être compris par ceux qui sont chargés d’éradiquer les violations de l’éthique.

SYSTRAN Notre technologie peut aider les entreprises qui éprouvent des difficultés à respecter leurs programmes de conformité, et elle a une longue expérience dans ce domaine. Cet article expliquera le rôle de SYSTRAN dans la lutte contre la corruption transfrontalière

À moins que le service de conformité de l'entreprise ne compte parmi son personnel des personnes de langue maternelle chinoise, ces messages risquent de ne jamais être révisés, exposant l'entreprise à des poursuites judiciaires potentielles à l'avenir.

SYSTRAN prend actuellement en charge plus de 150 paires de langues différentes, et notre logiciel de traduction automatique est basé sur la technologie la plus précise disponible. Grâce à notre logiciel, les services de conformité peuvent automatiser la traduction des documents et des preuves afin que chaque communication de l'entreprise, quelle que soit la langue dans laquelle elle est rédigée, puisse être examinée pour détecter des comportements dommageables.

Une fois que les employés savent qu'ils ne peuvent plus se cacher derrière des mots, l'incidence de la malversation des entreprises diminue considérablement.

SYSTRAN aide les responsables de la conformité à mieux former des effectifs diversifiés

Un programme de formation efficace sur la conformité de la FCPA est essentiel pour qu'une entreprise puisse se défendre contre les allégations de responsabilité lorsqu'elle est confrontée à des comportements contraires à l'éthique et illégaux de la part d'employés.

Mais à mesure que les entreprises se développent dans le monde, leur main-d'œuvre devient de plus en plus diversifiée. S'appuyer sur un programme de formation à la conformité qui n'a pas été correctement traduit dans toutes les langues utilisées par ses employés rend la position de l'entreprise moins défendable. Il est plus difficile de convaincre les procureurs que vous avez veillé à ce que les membres de votre personnel connaissent les procédures appropriées alors qu'ils ne pouvaient pas comprendre pleinement la formation.

Encore une fois, L'expertise linguistique de SYSTRAN C'est une bénédiction pour l'effort mondial visant à réduire la corruption des entreprises.

Grâce à notre logiciel, les entreprises peuvent rapidement produire des versions traduites avec précision de leur formation sur la conformité dans presque toutes les langues requises par leurs employés. 

Avant de disposer d'un logiciel de traduction automatique efficace, les entreprises devaient traduire ces programmes manuellement. Le coût pourrait être rationalisé pour les langues parlées par un grand nombre d'employés. Mais pour des cas plus uniques, ce n’était pas économiquement faisable.

SYSTRAN permet de traduire économiquement même des cas isolés, ce qui consolide la défense de la position de l'entreprise.

La Traduction En Temps Réel Permet Une Communication Plus Efficace

En ce qui concerne la corruption des entreprises, tous les pays ou toutes les cultures ne sont pas confrontés aux mêmes défis. Traduire un plan de conformité en plusieurs langues est une bonne première étape pour les enquêteurs internes, mais cela ne tient pas compte des différences régionales.

Les professionnels de la conformité qui s'adressent directement aux employés sur le terrain peuvent en apprendre beaucoup sur la façon dont les plans de conformité devraient être modifiés pour traiter les questions régionales. Mais les décalages linguistiques augmentent la difficulté de ces conversations.

SYSTRAN peut combler le fossé entre les responsables internes de la conformité et les différents effectifs chargés de la surveillance. Cela facilite les conversations importantes et augmente donc les chances qu'elles aient lieu.

SYSTRAN aide à éradiquer la corruption dans le monde

Nous sommes heureux de pouvoir offrir des services qui améliorent la capacité d'autosurveillance d'une organisation. En facilitant le traçage des activités écrites des employés dans le monde entier et en créant des versions adaptées à la région des plans de conformité essentiels, nous aidons les entreprises à protéger leurs employés contre les mauvais choix et à se protéger contre toute responsabilité indue. Nous contribuons à créer un environnement commercial plus juste et plus équitable dans le monde entier.