[Article en anglais] The art of speeding up NMT with SYSTRAN 2nd generation engines

Votre Équipe Enfreint-Elle Les Lois Sur La Conformité Des Données ?

Les fuites de données et le manque d'informations sont deux problèmes critiques qui peuvent nuire aux entreprises. Néanmoins, en raison des besoins toujours croissants en matière de marketing et de communication à l'échelle mondiale, la tentation d'utiliser les outils de traduction en ligne rapides et gratuits augmente.

Outre les dangers apparents que ces outils représentent pour les entreprises, tels que la mauvaise communication, la perte d'activité et les insultes culturelles, il existe une menace importante que de nombreuses entreprises ne parviennent souvent pas à reconnaître. 

Chaque fois qu'un employé utilise un outil de traduction en ligne gratuit, il peut causer des atteintes massives à la confidentialité des données en rendant les données du consommateur consultables. Les violations de données en tant que telles se produisent principalement en raison de la négligence des employés à la recherche d'une traduction automatique rapide, et cela peut souvent exposer des millions de données sensibles de clients sur Internet.

Les entreprises peinent donc à trouver le juste équilibre entre leur activité et la sécurisation des informations. Sans la capacité de traduire des logiciels, potentiellement des centaines, voire des milliers d'employés pourraient se tourner vers des outils de traduction gratuits pour faire traduire leur contenu et le rendre disponible en ligne.

RGPD européen

Depuis la nouvelle législation de l'Union européenne en vigueur avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD), les entreprises ont reçu de lourdes amendes lorsqu'elles ont été reconnues coupables de violations de données.

Le RGPD donne aux citoyens le droit de demander aux entreprises de protéger leurs informations. Cela signifie qu'ils ont un certain pouvoir pour empêcher les criminels de voler des renseignements personnels.

Lorsque les organisations utilisent des outils de traduction en ligne pour traduire les informations sur les clients, elles servent littéralement les informations aux criminels dans un plateau d'argent. Ainsi, lors de l'utilisation d'un traducteur en ligne, les organisations doivent se méfier du type d'informations divulguées et de leur conformité ou non avec le RGPD.

Apprenez si votre équipe viole la loi de conformité des données avec les outils de traduction en ligne.

D'une manière générale, même les traducteurs humains professionnels ont besoin de distribuer le contenu source entre les traducteurs et les éditeurs afin d'effectuer des tâches spécifiques. En gros, il y a deux façons de divulguer des renseignements confidentiels.

Premièrement, les informations sont volées « en transit ». Cela signifie que lorsque des données sont transférées sur des serveurs non sécurisés tels que des points d'accès Wi-Fi publics ou des serveurs cloud, il se produit des fuites de données qui sont des indications claires d'une surveillance laxiste.

Deuxièmement, les données peuvent être divulguées lors de l'utilisation d'outils de traduction automatique en ligne comme mentionné précédemment. Les données traduites en ligne peuvent être trouvées par quiconque effectue une recherche sur Internet.

En résumé, éliminer complètement l'utilisation des outils de traduction automatique n'est jamais la seule option pour surmonter les problèmes de violation de données. La solution consiste à utiliser un NMT sur site pour sécuriser les informations en cours de traduction et masquer les données sensibles avec un outil tel que l'anonymiseur^TM.

Avec des outils sécurisés et alimentés par l'intelligence artificielle comme ceux-ci, votre entreprise évite non seulement toute trace dans l'Internet ouvert, mais vous économiserez également de l'argent et vous aiderez à construire des actifs pour la réutilisation. De plus, l'Anonymizer^TM Ce mécanisme fonctionne en conformité avec le RGPD et aide vos données à rester sécurisées au sein du réseau d'entreprise. *

Il est temps de commencer à l'utiliser pour éviter les fuites de données et, plus important encore, pour éviter les lourdes amendes RGPD.

*L'anonymisation ne peut pas garantir la conformité au RGPD. Cependant, cette technique peut contribuer à réduire le risque de violations avant que les données personnelles ne doivent être transférées en dehors de l'Union européenne.