[Article en anglais] Using SYSTRAN PNMT Systems for Improved Round Trip Translations

La traduction aller-retour (RTT), également connue sous le nom de traduction aller-retour, traduction récursive et traduction bidirectionnelle, est le processus de traduction d'un mot, d'une phrase ou d'un texte dans une autre langue (traduction avant), puis de traduction du résultat dans la langue d'origine (traduction arrière), à l'aide d'un logiciel de traduction automatique (MT).
Il est souvent utilisé par des profanes pour évaluer un système de traduction automatique ou pour tester si un texte convient à MT lorsqu'ils ne connaissent pas la langue cible. Comme le texte qui en résulte peut souvent différer considérablement de l'original, RTT peut aussi être une source de divertissement*.

Lorsque nous traduirons le paragraphe ci-dessous...

...avec SYSTRAN Pure Neural ? Traduction automatique (PNMT ?) nous obtenons la traduction française :

Imaginons que nous ne lisions pas le français et que nous devions traduire le paragraphe ci-dessus en anglais afin de comprendre et d'évaluer PNMT ? à l'aide
https://translate.systran.net/ .

Non seulement la connaissance pragmatique ainsi la cognition est transférée mais aussi le PNMT ? RTT revient à un lexique simplifié et à une structure grammaticale pour le rendre plus explicite et compréhensible.

Les deux peuvent être considérés comme des originaux. On pourrait même dire que PNMT ? Le résultat RTT est meilleur que l'original. La rédaction n'est pas loin.

L'œil de l'expert détecte que le seul mot qu'on perd, ce sont les technicalités : ?RTT ?.
RTT qui peut être beaucoup de choses en fonction du modèle neuronal utilisé. Comme un enfant qui n'a pas encore tout découvert ou un non-expert du domaine. Si tel est le cas, l'expert qui devrait publier ce texte remplacera ?Routière ? par ?RTT ? en français en utilisant SYSTRAN Dictionary Editor précisant qu'il ne s'agit pas des jours de congé dans le droit du travail français mais de la Traduction aller-retour.

Au-delà de la langue SYSTRAN PNMT ? transfère la cognition permettant à l'expert d'interagir avec le système neuronal en remplaçant une fonction par une autre.

J'ai tendance à devenir compliqué s'il vous plaît RTT moi avec https://translate.systran.net//.

*Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Round-trip_translation

Auteur : Elsa Sklavounou, Expert linguistique senior et partenaire Business Developer SYSTRAN SAS