Le partenariat SYSTRAN & CROWDIN

SYSTRAN X CROWDIN

Who is CROWDIN

Crowdin est un logiciel de localisation qui aide les organisations à rationnaliser et automatiser la localisations de leurs services. .

CROWDIN permet de pénétrer de nouveaux marchés et d'établir de meilleures relations avec les clients en parlant la même langue qu'eux. Avec plus de 500 applications et intégrations de Crowdin Marketplace, y compris GitHub, Android Studio, Contentful, Google Docs, Figma et Mailchimp, CROWDIN rend les entreprises multilingues.

Avec CROWDIN, les clients peuvent traduire leurs interfaces utilisateurs, leurs sites Web, leurs applications mobiles, leurs communications marketing, leurs e-mails, leurs documents d'aide et d'autres contenus destinés aux clients.
Les clients peuvent choisir leur propre stratégie de traduction, qui inclut les agences de traduction, les moteurs MT, le processus de relecture ou de post-édition et d'autres détails du workflow de localisation qui peuvent être configurés pour chaque projet.

Un large éventail de fonctionnalités permet non seulement d'automatiser les mises à jour des contenus source et de leurs traductions, mais également de garantir la qualité et la cohérence de la traduction grâce à des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, le glossaire, les contrôles d'assurance qualité, le contexte, la livraison de contenus OTA, etc.
Il existe également une édition séparée, Crowdin Enterprise pour les grandes entreprises, qui offre une sécurité plus forte et une personnalisation accrue via des workflows, où chaque étape peut être configurée séparément et qui permet à plusieurs équipes de coopérer.

Pourquoi et comment un partenariat entre SYSTRAN et CROWDIN

CROWDIN a reçu des demandes de la part de ses clients pour mettre en œuvre cette intégration.

CROWDIN a une place de marché où les clients peuvent installer des applications et des intégrations pour leurs comptes, élargissant ainsi ce qu'ils peuvent faire dans CROWDIN.

Certaines applications sont créées par des clients qui ont besoin de certaines fonctionnalités de niche et ont la capacité de créer leur propre application - c'est simple, vraiment, car il existe une documentation détaillée pour créer des applications.
Lorsque nous recevons des demandes similaires de différents clients, nous pouvons développer l'application nous-mêmes.

L'application SYSTRAN était cette dernière option : le besoin était de plus en plus grand parmi nos clients et les personnes qui évaluent la plateforme.

Comment fonctionne le partenariat ?

Les clients peuvent utiliser l'intégration de SYSTRAN pour ajouter SYSTRAN MT à leur flux de travail de localisation et automatiser la synchronisation des textes sources et des traductions entre CROWDIN et l'outil d'où part leur contenu (référentiel, CMS, Customer Engagement Platform, email marketing, etc.).

Les équipes peuvent aussi coopérer sur des traductions en ligne, discuter et vérifier la qualité de la traduction.

SYSTRAN s'intègre à la fois avec CROWDIN et CROWDIN Enterprise. Pour intégrer SYSTRAN, les clients doivent installer l'application SYSTRAN depuis Crowdin Marketplace dans le compte CROWDIN ou CROWDIN Enterprise.
Une fois l'application installée, les clients l'intègrent dans CROWDIN en suivant les indications de l'interface utilisateur. Après cela, les clients auront SYSTRAN connecté en tant que moteur MT personnalisé. Les clients peuvent également exécuter une pré-traduction à l'aide de SYSTRAN.

Ce processus ajoutera des traductions au contenu sélectionné. Les clients peuvent synchroniser ces traductions sur leur système immédiatement ou effectuer une post-édition d'abord, puis synchroniser le contenu à l'outil qu'ils utilisent.

En outre, les traductions SYSTRAN apparaissent sous forme de suggestions qui seront affichées pour les traducteurs,. Ces derniers peuvent alors décider de les utiliser sans modification ou de les modifier avant d'enregistrer.

 

En savoir plus

Auteur
Aurore, experte en communication
Temps
Lecture : 2 min.
S'inscrire à la newsletter
Retrouvez toute l'actu et les dernières technos. Un magazine conçu par SYSTRAN